Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vote d'une loi

Толкование Перевод

1 vote d'une loi

vote d'une loi

aanneming van een wet 〈 bij stemming〉

Dictionnaire français-néerlandais > vote d'une loi
2 vote d'une loi

сущ.
общ. принятие закона

Французско-русский универсальный словарь > vote d'une loi
3 vote

vote [vɔt]

masculine noun

a. ( = approbation) [de projet de loi] vote (de for ) ; [de loi, réforme] passing ; [de crédits] voting

• après le vote du budget after the budget was voted

b. ( = suffrage) vote

• le vote socialiste the Socialist vote

• vote de confiance vote of confidence

• vote-sanction protest vote

• vote à main levée vote by a show of hands

• vote à bulletin secret secret ballot

• vote par procuration proxy vote

• vote blanc/nul blank/spoilt ballot paper

• vote utile tactical vote

• procéder or passer au vote to take a vote

• vote électronique e-voting

* * *
vɔt
nom masculin

1) ( action) voting, vote

droit de vote — right to vote

vote d'un budget — voting on a budget

vote à main levée — vote by show of hands

vote d'une loi — passing of a bill

vote utile — tactical vote

2) ( opinion exprimée) vote

* * *
vɔt nm
vote

* * *

vote nm

1 ( action) voting, vote (contre against; en faveur de in favour^GB of); droit de vote right to vote; vote d'un budget voting on a budget; vote à main levée/à bulletin secret vote by show of hands/by secret ballot; vote par correspondance postal vote GB, absentee vote US; vote par procuration vote by proxy; vote rural/populaire rural/popular vote; procéder au vote to vote; vote d'une loi passing of a bill;

2 ( opinion exprimée) vote; compter les votes to count the votes;

3 ( ensemble des votants) le vote républicain the Republican voters ou vote.

Composés

vote blanc Pol blank vote; vote de confiance vote of confidence; vote sanction protest vote; vote utile tactical vote.

[vɔt] nom masculin

1. [voix] vote

2. [élection] vote

procédons ou passons au vote let's have ou take a vote

vote à bulletin secret secret ballot

vote par correspondance postal vote ou ballot (UK), absentee ballot (US)

vote à main levée vote by show of hands

vote obligatoire compulsory vote

vote par procuration proxy vote

vote secret secret ballot

3. [d'une loi] passing

[de crédits] voting

[d'un projet de loi] vote

vote bloqué enforced vote on a text containing only government amendments

Dictionnaire Français-Anglais > vote
4 vote

vote [vot]

〈m.〉

1 stem

2 stemming ⇒ (het) stemmen

♦voorbeelden:

1    bulletin de vote • stembriefje

2    vote direct, indirect • rechtstreekse, getrapte verkiezingen

¶    vote d'une loi • aanneming van een wet 〈 bij stemming〉

m

1) stem

2) stemming

Dictionnaire français-néerlandais > vote
5 vote

m голосова́ние;

vote à bulletin secret — та́йное голосова́ние;
vote à main levée — голосова́ние подня́тием руки́; vote par correspondance — зао́чное голосова́ние; vote par procuration — голосо́вание по дове́ренности; droit de vote — пра́во го́лоса; bulletin de vote — избира́тельный бюллете́нь; vote de confiance (de censure) — во́тум дове́рия (недове́рия); les explications de vote — мотивиро́вка голосова́ния; soumettre au vote — ста́вить/по= на голосова́ние; procéder au vote — приступа́ть/приступи́ть к голосова́нию; la procédure de vote — процеду́ра <поря́док> голосо́вания; un vote intervient sur... — прово́дится голосо́вание ∫ относи́тельно (+ G) <по вопро́су о (+ P)>...; le vote est acquis à l'unanimité — голосова́ние прошло́ единогла́сно, при́нято единогла́сно; annuler un vote — признава́ть/призна́ть голосо́вание недействи́тельным; exécuter un vote — исполня́ть реше́ние, при́нятое голосо́ванием ║ le vote d'une loi — приня́тие зако́на

Dictionnaire français-russe de type actif > vote
6 vote

m

1) голосование

vote par bulletins — закрытое голосование

vote à mains levées — открытое голосование, голосование поднятием руки

vote public — открытые выборы

vote de confiance — вотум доверия

vote de censure — вотум недоверия

vote secret — тайное голосование

vote bloqué — однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства

explication de vote — мотивировка голосования

vote direct — прямые выборы

vote uninominal — голосование за отдельную кандидатуру, поимённое голосование

2) голос

droit de vote — право голоса

priver du droit de vote — лишить права голоса

compter les votes — подсчитывать голоса

recueillir les votes — собрать голоса

3) решение, принятое путём голосования

vote d'une loi — принятие закона

БФРС > vote
7 vote

vote [vəʊt]

1 noun

(a) (ballot) vote m;

∎ to have a vote on sth voter sur qch, mettre qch aux voix;

∎ to put a question to the vote mettre une question aux voix;

∎ let's put it to the vote votons;

∎ to take a vote on sth (gen) voter sur qch; Administration & Politics procéder au vote de qch;

∎ if it comes to a or the vote, I know where I stand s'il est procédé à un vote, je sais quelle est ma position;

∎ vote of thanks discours m de remerciement;

∎ I propose a vote of thanks to our charming hostesses je propose que l'on remercie chaleureusement nos charmantes hôtesses

(b) (in parliament) vote m, scrutin m;

∎ seventy MPs were present for the vote soixante-dix députés étaient présents pour le vote;

∎ the vote went in the government's favour/against the government les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement;

∎ vote of confidence vote m de confiance;

∎ vote of no confidence motion f de censure

(c) (individual choice) vote m, voix f;

∎ to give one's vote to sb voter pour qn;

∎ they've got my vote je vote pour eux;

∎ to count the votes (gen) compter les votes ou les voix; Politics dépouiller le scrutin;

∎ the candidate got 15,000 votes le candidat a recueilli 15 000 voix;

∎ to be elected by one vote être élu à une voix de majorité;

∎ one member, one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(d) (ballot paper) bulletin m de vote

(e) (suffrage) droit m de vote;

∎ to have the vote avoir le droit de vote;

∎ to give the vote to sb accorder le droit de vote à qn;

∎ the suffragettes campaigned for votes for women les suffragettes ont fait campagne pour qu'on accorde le droit de vote aux femmes

(f) (UNCOUNT) (collectively → voters) vote m, voix fpl; (→ votes cast) voix fpl exprimées;

∎ they hope to win the working-class vote ils espèrent gagner les voix des ouvriers;

∎ the Scottish vote went against the government le vote écossais a été défavorable au gouvernement;

∎ they won 40 percent of the vote ils ont remporté 40 pour cent des voix ou des suffrages;

∎ they increased their vote by 12 percent ils ont amélioré leurs résultats de 12 pour cent

(g) British Politics (grant) vote m de crédits;

∎ a vote of £100,000 un vote de crédits de 100 000 livres

2 transitive verb

(a) (in election) voter;

∎ vote Malone! votez Malone!;

∎ to vote Labour/Republican voter travailliste/républicain;

∎ our family have always voted Conservative notre famille a toujours voté conservateur ou pour le parti conservateur

(b) (in parliament, assembly → motion, law, money) voter;

∎ they voted that the sitting (should) be suspended ils ont voté la suspension de la séance

(c) (elect) élire; (appoint) nommer;

∎ she was voted president elle a été élue présidente

(d) (declare) proclamer;

∎ the party was voted a great success de l'avis de tous, la soirée a été un grand succès

(e) (suggest) proposer;

∎ I vote we all go to bed je propose qu'on aille tous se coucher

3 intransitive verb

voter;

∎ France is voting this weekend la France va aux urnes ce week-end;

∎ how did the country vote? comment est-ce que le pays a voté?;

∎ to vote for/against sb voter pour/contre qn;

∎ I'm going to vote for Barron je vais voter (pour) Barron ou donner ma voix à Barron;

∎ most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;

∎ to vote in favour of/against sth voter pour/contre qch;

∎ the party conference voted on the question of nuclear disarmament le congrès du parti a voté sur la question du désarmement nucléaire;

∎ let's vote on it! mettons cela aux voix!;

∎ to vote by a show of hands voter à main levée;

∎ figurative to vote with one's feet (by leaving) manifester ou signifier son mécontentement en partant; (by not turning up) manifester ou signifier son mécontentement par le boycott

➲ vote down separable transitive verb

(bill, proposal) rejeter (par le vote)

➲ vote in separable transitive verb

(person, government) élire; (new law) voter, adopter

➲ vote out separable transitive verb

(suggestion) rejeter; (minister) relever de ses fonctions;

∎ the bill was voted out le projet de loi n'a pas été adopté ou a été rejeté

➲ vote through separable transitive verb

(bill, reform) voter, ratifier

Un panorama unique de l'anglais et du français > vote
8 vote

m

1) голосование

s'abstenir lors du vote — воздерживаться при голосовании;

adopter sans vote — принимать без голосования;

donner une explication de vote, expliquer le vote, motiver son vote — выступать по мотивам голосования; излагать мотивы голосования;

prendre part au vote — участвовать в голосовании;

revenir sur un vote — оспаривать действительность голосования

2) голос ( при голосовании)

3) решение, принятое путём голосования

4) вотум

•

vote article par article, vote par articles — постатейное голосование

vote par assis et debout, vote par assis et levé — голосование вставанием

- vote d'abstention
- vote affirmatif
- vote par appel nominal
- vote bloqué
- vote du budget
- vote par bulletins
- vote de confiance
- vote contre
- vote par correspondance
- vote cumulatif
- vote sans débat
- vote de défiance
- vote direct
- vote disjoint
- vote par division
- double vote
- vote émi
- vote sur l'ensemble
- vote facultatif
- vote frauduleux
- vote indirect
- vote limité
- vote de la loi
- vote à mains levées
- vote d'une motion de censure
- vote multiple
- vote négatif
- vote nominal
- vote nominatif
- vote obligatoire
- vote plural
- vote pour
- vote préférentiel
- vote privilégié
- vote par procuration
- vote public
- vote secret
- vote séparé
- vote simplement majoritaire
- vote sur...
- vote uninominal
- vote par liste

Dictionnaire de droit français-russe > vote
9 vote

vɔt
m

1) Abstimmung f

2) ( d'une loi) Verabschiedung f

3) POL Wahlstimme f

4)

vote à la proportionnelle — POL Verhältniswahlrecht n

5) ( élections) POL Wahl f

vote

vote [vɔt]

Substantif masculin

1 des crédits Bewilligung féminin; d'un projet de loi Annahme féminin

2 (suffrage) Abstimmung féminin; \^politique Wahl féminin; Beispiel: vote de confiance Vertrauensvotum neutre; Beispiel: vote par correspondance Briefwahl

Dictionnaire Français-Allemand > vote
10 Verabschiedung

fɛr'apʃiːduŋ
f

1) mise en congé f, licenciement m

2) ( eines Gesetzes) adoption d'une loi f, vote d'une loi m

Verabschiedung

Verạ bschiedung <-, -en>

Substantiv Feminin

Politik; eines Gesetzes vote Maskulin; eines Haushalts adoption Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verabschiedung
11 принятие закона

n
1) gener. vote d'une loi

2) law. adoption d'une loi

Dictionnaire russe-français universel > принятие закона
12 précipiter

précipiter [pʀesipite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne, objet] to throw

   b. ( = hâter) [+ pas] to quicken ; [+ événement] to precipitate ; [+ départ] to hasten

• il ne faut rien précipiter we mustn't be too hasty

2. reflexive verb

► se précipiter

   a. [personne]

se précipiter dans le vide to hurl o.s. into space

• se précipiter du haut d'une falaise to jump off a cliff

• se précipiter vers to rush towards

• se précipiter sur to rush at

• se précipiter au devant de qn to throw o.s. in front of sb

• il se précipita à la porte pour ouvrir he rushed to open the door

   b. ( = se dépêcher) to hurry

• ne nous précipitons pas let's not rush things

* * *
pʀesipite
1.

verbe transitif

1) ( jeter)

précipiter quelqu'un d'un balcon — to push somebody off a balcony

précipiter quelqu'un par la fenêtre — to push somebody out of the window

précipiter quelqu'un dans le vide — (du haut d'un bâtiment, palier) to push somebody off; ( du haut d'une falaise) to push somebody over; ( par la fenêtre) to push somebody out

précipiter quelqu'un contre — to throw somebody against

2) fig ( plonger)

précipiter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion

3) ( hâter) to hasten [départ, décision]; to precipitate [révolte, événement]

précipiter les choses — to rush things

4) Chimie to precipitate [solution]

2.

verbe intransitif Chimie to precipitate

3.

se précipiter verbe pronominal

1) ( se jeter)

il s'est précipité dans le vide — he jumped off

2) ( se ruer) to rush

se précipiter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se précipiter sur — [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]

3) ( se dépêcher) to rush, to hurry

4) ( affluer) [clients] to pour in; [investisseurs] to come running

5) ( s'accélérer) [action, événement] to move faster

* * *
pʀesipite vt
1) (= faire tomber)

précipiter qn/qch du haut de — to throw sb/sth off, to hurl sb/sth off

2) (= hâter) to precipitate, [marche] to quicken

* * *

précipiter verb table: aimer

A vtr

1 ( jeter) précipiter qn d'un balcon to push sb off a balcony; précipiter qn par la fenêtre to push sb out of the window; précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier) to push sb off; ( du haut d'une falaise) to push sb over; ( par la fenêtre) to push sb out; précipiter qn dans l'escalier to push sb down the stairs; précipiter qn contre to throw sb against; le vent l'a précipité contre l'arbre the wind blew him against the tree;

2 fig ( plonger) précipiter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; précipiter qn/un pays dans le chaos to throw sb's life/a country into chaos; précipiter qn dans le malheur or la misère to plunge sb into hardship;

3 ( hâter) to hasten [départ, décision, réforme]; to precipitate [révolte, événement]; précipiter le vote d'une loi to speed up the passage of a bill; mieux vaut ne pas précipiter les choses it is better not to rush things;

4 Chimie to precipitate [solution].

B vi Chimie to precipitate.

C se précipiter vpr

1 ( se jeter) il s'est précipité dans le vide he jumped off; se précipiter du haut d'un immeuble to jump off ou throw oneself off the top of a building; se précipiter du haut d'une falaise to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff;

2 ( se ruer) to rush; se précipiter à la porte/fenêtre to rush to the door/window; en le voyant tomber, je me suis précipité when I saw him fall, I rushed over; se précipiter au secours de qn to rush to sb's aid, to rush to help sb; se précipiter dans les bras de qn to throw oneself into sb's arms; se précipiter sur [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]; se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires to rush to the sales/for bargains; se précipiter vers qn to rush toward(s) sb; se précipiter pour faire to rush to do;

3 ( se dépêcher) to rush, to hurry; pas la peine de se précipiter○ no point in rushing ou hurrying;

4 ( affluer) [spectateurs, clients, candidats] to pour in; [investisseurs] to come running; les clients ne se précipitent pas customers are not exactly pouring in;

5 ( s'accélérer) [action, événement] to move faster; les choses se précipitent à l'Est things are moving faster in the East.

[presipite] verbe transitif

1. [faire tomber] to throw ou to hurl (down)

2. (figuré) [plonger] to plunge

précipiter un pays dans la guerre/crise to plunge a country into war/a crisis

3. [faire à la hâte]

il ne faut rien précipiter we mustn't rush (into) things ou be hasty

nous avons dû précipiter notre départ/mariage we had to leave/get married sooner than planned

4. [accélérer - pas, cadence] to quicken, to speed up (separable) ; [ - mouvement, mort] to hasten

5. CHIMIE to precipitate (out)

————————

[presipite] verbe intransitif

CHIMIE to precipitate (out)

————————

se précipiter verbe pronominal intransitif

1. [d'en haut] to hurl oneself

se précipiter dans le vide to hurl oneself into space

2. [se ruer] to rush

il s'est précipité dans l'escalier pour la rattraper

a. [vers le bas] he rushed downstairs after her

b. [vers le haut] he rushed upstairs after her

se précipiter vers ou au-devant de quelqu'un to rush to meet somebody

se précipiter sur quelqu'un to rush at somebody

3. [s'accélérer - pouls, cadence] to speed up, to quicken

depuis peu, les événements se précipitent things have been moving really fast recently

4. [se dépêcher] to rush, to hurry

on a tout notre temps, pourquoi se précipiter? we've got plenty of time, what's the rush?

ne te précipite pas pour répondre take your time before answering

Dictionnaire Français-Anglais > précipiter
13 obstruct

obstruct

A vtr

1 ( block) cacher, obstruer [view] ; bloquer [road] ; Med obstruer (with de) ;

2 ( impede) bloquer, gêner [traffic] ; faire obstacle à [plan] ; gêner, entraver [progress] ; gêner [person] ; faire obstruction à [player] ; entraver le cours de [justice] ; to obstruct the passage of a bill Pol faire de l'obstruction pour empêcher le vote d'une loi ; to obstruct the police gêner la police dans l'exercice de ses fonctions.

B vi Sport faire obstruction.

Big English-French dictionary > obstruct
14 voter

voter [vɔte]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

to vote

• voter à main levée to vote by a show of hands

• voter à droite to vote for the right

• voter libéral to vote Liberal

• voter utile to vote tactically

• j'ai voté blanc I cast a blank vote

2. transitive verb

( = adopter) [+ projet de loi] to vote for ; [+ loi, réforme] to pass ; [+ crédits] to vote

• voter la censure to pass a vote of censure

• voter la reconduction d'une grève to vote to continue a strike

* * *
vɔte
1.

verbe transitif to vote [budget, amendement]; to pass [projet de loi]

voter les pleins pouvoirs à quelqu'un — to vote to give somebody full powers

2.

verbe intransitif to vote

voter (pour) Durand — to vote for Durand

voter à bulletin secret — to vote by secret ballot

voter contre un projet de loi — to vote a bill down

voter blanc — to cast a blank vote

voter utile — to engage in tactical voting

* * *
vɔte
1. vi

to vote

2. vt

[loi, décision] to vote for

* * *

voter verb table: aimer

A vtr [personne, comité] to vote [crédit, budget, amendement]; to pass [projet de loi]; voter la suppression/l'amnistie de qch to vote for the suppression of/an amnesty on sth; voter les pleins pouvoirs à qn to vote to give sb full powers.

B vi to vote (pour for; contre against); voter écologiste/socialiste to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist; voter (pour) Durand to vote for Durand; voter par procuration to vote by proxy; voter à main levée/à bulletin secret to vote by a show of hands/by secret ballot; voter contre un projet de loi to vote a bill down; voter utile to vote tactically; voter blanc to cast a blank vote.

[vɔte] verbe intransitif

to vote

voter à droite/à gauche/au centre to vote for the right/left/centre

voter pour quelqu'un to vote for somebody

voter pour les conservateurs to vote Conservative

voter à main levée to vote by show of hands

voter contre/pour quelque chose to vote against/for something

————————

[vɔte] verbe transitif

[crédits] to vote

[loi] to pass

[projet de loi] to vote for (inseparable)

voter la peine de mort to pass a vote in favour of capital punishment

Dictionnaire Français-Anglais > voter
15 rogo

rŏgo, āre, āvi, ātum - tr. -    - rogassint, arch. p. rogaverint. [st1]1 [-] demander, interroger.    - rogare aliquid aliquem: demander qqch à qqn.    - rogare aliquem sententiam: demander à qqn son avis.    - rogare aliquem beneficium, Cic.: demander un service à qqn.    - rogare aliquem de aliqua re, Ter.: interroger qqn sur qqch.    - rogare aliquid ab aliquo: demander qqch à qqn.    - rogare beneficium ab aliquo, Gell.: demander un service à qqn.    - rogare aliquem ut: demander à qqn de.    - rogare aliquem ne: demander à qqn de ne... pas...    - rogo respondeas, Cic.: réponds, je te prie.    - roget morari, Cic.: qu'il demande à rester.    - rogare aliquem num...: demander à qqn si...    - roget quis... Ter.: on me demandera peut-être...    - rogas me? (dans le dialogue): tu me le demandes! (tu oses me le demander!) [st1]2 [-] demander (l'opinion de qqn), inviter à donner son avis, consulter (officiellement), proposer (une loi, un candidat); consulter qqn pour savoir s'il veut souscrire à une stipulation.    - rogare legem ou rogare populum ou rogare seul: proposer une loi.    - rogare (populum): consulter le peuple.    - rogare populum consulem: faire élire un consul par le peuple.    - rogare plebem tribunos, Liv.: proposer au peuple des tribuns.    - sententiam rogari: se voir demander son avis, être consulté.    - uti rogas (formule de vote): suivant ta proposition, oui, adopté.    - si quid jus non esset rogarier (= rogari), ejus ea lege nihilum rogatum, Cic.: si la loi était contraire au droit reçu, elle serait nulle.    - rogavit Titius, spopondit Maevius, Dig.: Titius a demandé à Maevius de souscrire à cette clause; celui-ci s'y est engagé.    - roga me viginti minas, Plaut. Ps.: demande-moi de m'engager à te verser vingt mines. [st1]3 [-] demander (un objet), solliciter (une personne), prier, implorer, supplier.    - malo emere quam rogare, Cic.: j'aime mieux acheter qu'emprunter.    - semper se dicet rogari voluisse, semper sibi supplicari, Cic.: il vous dira qu'il a toujours voulu être prié, être supplié. [st1]4 [-] inviter, faire venir, convoquer, mander.    - rogare milites sacramento: faire prêter serment aux soldats, faire enrôler des soldats.    - rogare aliquem ad signandum testimonium: inviter qqn à mettre son cachet sur un testament.    - rogare aliquem in consilium: inviter qqn à faire partie d'un conseil.    - voir rogatus.
* * *
rŏgo, āre, āvi, ātum - tr. -    - rogassint, arch. p. rogaverint. [st1]1 [-] demander, interroger.    - rogare aliquid aliquem: demander qqch à qqn.    - rogare aliquem sententiam: demander à qqn son avis.    - rogare aliquem beneficium, Cic.: demander un service à qqn.    - rogare aliquem de aliqua re, Ter.: interroger qqn sur qqch.    - rogare aliquid ab aliquo: demander qqch à qqn.    - rogare beneficium ab aliquo, Gell.: demander un service à qqn.    - rogare aliquem ut: demander à qqn de.    - rogare aliquem ne: demander à qqn de ne... pas...    - rogo respondeas, Cic.: réponds, je te prie.    - roget morari, Cic.: qu'il demande à rester.    - rogare aliquem num...: demander à qqn si...    - roget quis... Ter.: on me demandera peut-être...    - rogas me? (dans le dialogue): tu me le demandes! (tu oses me le demander!) [st1]2 [-] demander (l'opinion de qqn), inviter à donner son avis, consulter (officiellement), proposer (une loi, un candidat); consulter qqn pour savoir s'il veut souscrire à une stipulation.    - rogare legem ou rogare populum ou rogare seul: proposer une loi.    - rogare (populum): consulter le peuple.    - rogare populum consulem: faire élire un consul par le peuple.    - rogare plebem tribunos, Liv.: proposer au peuple des tribuns.    - sententiam rogari: se voir demander son avis, être consulté.    - uti rogas (formule de vote): suivant ta proposition, oui, adopté.    - si quid jus non esset rogarier (= rogari), ejus ea lege nihilum rogatum, Cic.: si la loi était contraire au droit reçu, elle serait nulle.    - rogavit Titius, spopondit Maevius, Dig.: Titius a demandé à Maevius de souscrire à cette clause; celui-ci s'y est engagé.    - roga me viginti minas, Plaut. Ps.: demande-moi de m'engager à te verser vingt mines. [st1]3 [-] demander (un objet), solliciter (une personne), prier, implorer, supplier.    - malo emere quam rogare, Cic.: j'aime mieux acheter qu'emprunter.    - semper se dicet rogari voluisse, semper sibi supplicari, Cic.: il vous dira qu'il a toujours voulu être prié, être supplié. [st1]4 [-] inviter, faire venir, convoquer, mander.    - rogare milites sacramento: faire prêter serment aux soldats, faire enrôler des soldats.    - rogare aliquem ad signandum testimonium: inviter qqn à mettre son cachet sur un testament.    - rogare aliquem in consilium: inviter qqn à faire partie d'un conseil.    - voir rogatus.
* * *

    Rogo, rogas, rogare. Prier.

\

    Rogare auxilium. Caesar. Prier qu'on nous aide.

\

    Ab amico alicunde argentum rogare. Plaut. Prier qu'il nous preste quelque argent.

\

    Occidere aliquem rogando. Horat. Le fascher fort par importunité de prieres, Le presser trop, L'importuner et luy rompre la teste.

\

    Rogare. Cic. Demander à emprunter.

\

    Rogare inspicienda vasa. Cic. Emprunter quelque vaisselle seulement pour la veoir.

\

    Rogabis me vbi sit. viuit. Plaut. Tu me demanderas.

\

    Rogaui, peruenissentne Agrigentum. Cic. Je leur demanday, Je les interroguay, Je m'enquis d'eux.

\

    Roget quis, quid tibi cum illa? Terent. On me pourroit demander.

\

    Rogare legem. Cic. Quand le Magistrat interrogoit le peuple si luy plaisoit d'accepter une loy.

\

    Rogare sacramento militem. Liu. Faire faire le serment accoustumé de bien et loyaument servir.

\

    Rogare aliquem sententiam. Cic. Luy demander son opinion.

Dictionarium latinogallicum > rogo
16 soumettre

soumettre [sumεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = dompter) [+ pays, peuple] to subject ; [+ rebelles] to put down

   b. ( = asservir) soumettre qn à [+ maître, loi] to subject sb to

   c. ( = astreindre) soumettre qn à [+ traitement, formalité, régime, impôt] to subject sb to

• soumettre qch à [+ traitement, essai, taxe] to subject sth to

• soumis à l'impôt subject to tax

   d. ( = présenter) [+ idée, cas, manuscrit] to submit (à to)

• soumettre un projet de loi à référendum to submit a bill to referendum

2. reflexive verb

► se soumettre to submit (à to)

* * *
sumɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( vaincre) to bring [somebody/something] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée]

2) ( assujettir)

soumettre quelqu'un/quelque chose à — to subject somebody/something to

3) ( proposer) to submit (à to)

soumettre une proposition à quelqu'un — to put forward a proposal to somebody

4) ( faire subir)

soumettre un produit à une température élevée — to subject a product to a high temperature

2.

se soumettre verbe pronominal

1) ( se rendre) to submit

2) ( accepter)

se soumettre à — to accept [règlement]

* * *
sumɛtʀ vt
1) (= proposer)

soumettre qch à qn [projet] — to submit sth to sb

2) (= faire subir)

soumettre qn/qch à [traitement] — to subject sb/sth to

revenus soumis à l'impôt — taxable income

3) [pays] to subjugate, [rebelles] to put down, to subdue

* * *

soumettre verb table: mettre

A vtr

1 ( vaincre) to bring [sb/sth] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée];

2 ( assujettir) soumettre qn/qch à to subject sb/sth to; nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt we are subjected to regulations/to tax;

3 ( proposer) to submit (à to); soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn to submit a project to an expert/to sb's judgment; soumettre une loi au vote to put a law to the vote; soumettre une proposition à qn to put forward a proposal to sb;

4 ( faire subir) soumettre un sportif à un dur entraînement to submit an athlete to hard training; soumettre un produit à une température élevée to submit a product to a high temperature.

B se soumettre vpr

1 ( se rendre) [ennemi, rebelles, région] to submit;

2 ( accepter) se soumettre à to submit to [règlement].

[sumɛtr] verbe transitif

1. [se rendre maître de - nation] to subjugate ; [ - mutins] to take control of, to subdue, to bring to heel ; [ - passion] to control, to tame

2. [à une épreuve, à un règlement]

soumettre quelqu'un à to subject somebody to

soumettre quelque chose à un examen to subject something to an examination

3. [présenter - loi, suggestion, texte] to submit

je lui soumettrai votre demande I'll refer your request to her

je voulais d'abord le soumettre à votre approbation I wanted to submit it for your approval first

le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat the bill will then be brought before the Senate ou be submitted to the Senate (for approval)

————————

se soumettre verbe pronominal intransitif

to give in, to submit, to yield

se soumettre à

a. [se plier à] to submit ou to subject oneself to

b. [s'en remettre à] to abide by

se soumettre à la décision de quelqu'un to abide by somebody's decision

il faudra se soumettre ou se démettre! Gambetta (allusion) give in or go!

Dictionnaire Français-Anglais > soumettre
17 Article 105

1. Les lois fédérales sont adoptées par la Douma d'Etat.
2. Les lois fédérales sont adoptées à la majorité des voix de l'ensemble des députés à la Douma d'Etat si la Constitution n'en a pas disposé autrement. 3. Les lois fédérales adoptées par la Douma d'Etat sont transmises dans les cinq jours à l'examen du Conseil de la Fédération. 4. La loi fédérale est considérée comme approuvée par le Conseil de la Fédération si plus de la moitié de l'ensemble des membres de cette chambre ont voté en sa faveur ou si elle n'est pas examinée par le Conseil de la Fédération dans les quatorze jours. En cas de rejet d'une loi fédérale par le Conseil de la Fédération, les chambres peuvent constituer une commission de conciliation pour éliminer les désaccords apparus, après quoi la loi est renvoyée en seconde lecture à la Douma d'Etat. 5. En cas de désaccord de la Douma d'Etat avec la décision du Conseil de la Fédération, la loi fédérale est considérée comme adoptée si lors du second vote ont voté en sa faveur au moins les deux tiers de l'ensemble des députés à la Douma d'Etat. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 105[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 105[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 105[/ref]>

Constitution de la Russie > Article 105
18 law

law [lɔ:]

1. noun

   a. ( = legislation) loi f

• when a bill becomes law quand un projet de loi est voté

• to be above the law être au-dessus des lois

• to keep within the law rester dans la légalité

• to take the law into one's own hands (se) faire justice soi-même

• the law of the land la législation du pays

• the law of the jungle la loi de la jungle

• to have the law on one's side avoir la loi pour soi

• he's a law unto himself il ne fait que ce qu'il veut

► against the law contraire à la loi

► by law conformément à la loi

   b. ( = operation of the law) justice f

• court of law tribunal m

   c. ( = system, profession) droit m

• civil/criminal law le droit civil/pénal

• to study law faire du droit

• to practise law [solicitor] être notaire ; [barrister] être avocat (e)

• Faculty of Law faculté f de droit

   d. ( = regulation) loi f

• to pass a law voter une loi

• several laws have been passed against pollution plusieurs lois ont été votées pour combattre la pollution

• there should be a law against it! ça devrait être interdit !

• there's no law against it! ce n'est pas défendu !

   e. ( = principle) loi f

• the law of averages la loi des probabilités

• the laws of gravity la loi de la pesanteur

2. compounds

► law-abiding adjective respectueux des lois

► law and order noun ordre m public

► law court noun tribunal m

► Law Courts plural noun ≈ Palais m de justice

► Law Lords plural noun (British) juges siégeant à la Chambre des lords

► law school noun faculté f de droit

• he's at law school il fait du droit ► law student noun étudiant (e) m(f) en droit

* * *
[lɔː]
noun

1) [U] ( body of rules) loi f

to be against the law — être contraire à la loi fml, être interdit

the law of the land — la législation du pays

under Italian law — d'après la loi italienne

by law — conformément à la loi

it's required by law — c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday — le projet de loi a été adopté hier

court of law — cour f de justice

to take the law into one's own hands — faire justice soi-même

2) Law ( rule) loi f

a law against something — une loi interdisant quelque chose

the laws on something — les lois sur quelque chose

there ought to be a law against it — ça devrait être interdit

3) ( scientific principle) loi f

4) (colloq) ( police) police f

5) ( academic subject) droit m

to study law — faire son droit

••

to be a law unto oneself — être un peu original

to lay down the law — dicter or imposer sa loi

English-French dictionary > law
19 law

law [lɔ:]

1 noun

(a) (legal provision) loi f;

∎ a law against gambling une loi qui interdit les jeux d'argent;

∎ there's no law against it! il n'y a pas de mal à cela!;

∎ humorous there ought to be a law against it ça devrait être interdit par la loi;

∎ to be a law unto oneself ne connaître ni foi ni loi

(b) (legislation) loi f;

∎ it's against the law to sell alcohol la vente d'alcool est illégale;

∎ by law selon la loi;

∎ in or under British law selon la loi britannique;

∎ to break/to uphold the law enfreindre/respecter la loi;

∎ the bill became law le projet de loi a été voté ou adopté;

∎ the law of the land la loi, les lois fpl;

∎ the law of the jungle la loi de la jungle;

∎ figurative to lay down the law imposer sa loi, faire la loi;

∎ figurative her word is law ses décisions sont sans appel

(c) (legal system) droit m;

∎ a student of law un(e) étudiant(e) en droit

(d) (justice) justice f, système m juridique;

∎ British to go to law aller en justice;

∎ British to take a case to law porter une affaire en justice ou devant les tribunaux;

∎ to take the law into one's own hands (se) faire justice soi-même;

∎ law and order l'ordre m public

(e) familiar

∎ the law (police) les flics mpl;

∎ the law soon arrived les flics n'ont pas tardé à rappliquer;

∎ I'll have the law on you! je vais appeler les flics!

(f) (rule → of club, sport) règle f;

∎ the laws of rugby les règles fpl du rugby

(g) (principle) loi f;

∎ Physics the laws of gravity les lois fpl de la pesanteur;

∎ Economics the law of supply and demand la loi de l'offre et de la demande

2 compound-forming noun

(faculty, school) de droit

►► law centre bureau m d'aide judiciaire;

law court tribunal m, cour f de justice;

law enforcement application f de la loi;

law enforcement agency organisme m chargé de faire respecter la loi;

law enforcement officer agent m de police;

law firm cabinet m d'avocats, cabinet m juridique;

British Law Lords = membres de la Chambre des lords siégeant en tant que cour d'appel de dernière instance;

law officer conseiller(ère) m,f juridique;

law school faculté f de droit;

British the Law Society = conseil de l'ordre des avocats chargé de faire respecter la déontologie;

law student étudiant(e) m,f en droit

Un panorama unique de l'anglais et du français > law
20 latio

lātĭo, ōnis, f. [latum, supin de fero] action de porter (du secours); action de proposer (une loi).    - latio suffragii, Liv.: droit de voter, vote.    - latio expensi, Gell.: enregistrement d'une dépense.
* * *
lātĭo, ōnis, f. [latum, supin de fero] action de porter (du secours); action de proposer (une loi).    - latio suffragii, Liv.: droit de voter, vote.    - latio expensi, Gell.: enregistrement d'une dépense.
* * *

    Latio, lationis, Verbale. Cic. Portage.

Dictionarium latinogallicum > latio

Страницы

См. также в других словарях:

Vote de la loi — Pouvoir législatif Le pouvoir législatif est, dans la théorie de la séparation des pouvoirs de Montesquieu appliquée aujourd hui dans les régimes démocratiques, l un des trois pouvoirs constituant un État, avec : Le pouvoir exécutif Le… … Wikipédia en Français
vote — [ vɔt ] n. m. • 1702; mot angl.; lat. votum → vœu 1 ♦ Opinion exprimée, dans une assemblée délibérante, un corps politique. ⇒ suffrage, voix. Compter les votes favorables à un projet. ♢ Suffrage, dans une élection. « Je lui enlèverai [...] les… … Encyclopédie Universelle
Loi du double vote — (1820) La loi du double vote est une loi promulguée le 29 juin 1820 durant la Restauration et pendant le règne de Louis XVIII. Cette loi fut adoptée pour renforcer la représentativité des monarchistes et des ultras dans la Chambre des… … Wikipédia en Français
Loi du double vote (1820) — La loi du double vote est une loi promulguée le 29 juin 1820 durant la Restauration et pendant le règne de Louis XVIII. Cette loi fut adoptée pour renforcer la représentativité des monarchistes et des ultras dans la Chambre des députés… … Wikipédia en Français
Loi Création et Internet — Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi HADOPI — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi Hadopi — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi Hadœpi — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi hadopi — Loi Création et Internet Loi Création et Internet Titre Loi n°2009 669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet Abréviation LCI Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi du pays — Une loi du pays est une loi ayant une procédure d approbation et d application exclusivement locale dans les collectivités françaises disposant d un fort degré d autonomie, la Nouvelle Calédonie et la Polynésie française. Elles complètent le code … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vote d'une loi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vote d'une loi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: